Dette er en sann historie.
Selv om karakterene er satt sammen av flere menn
og tid og sted er komprimert,
har hver detalj av rømningen faktisk funnet sted.
Denne veien.
Fort.
Ja, dette er greit. Hvilken tar du?
Nei, det er min.
Hvor langt er det til trærne, Danny?
Mer enn 60 meter.
Jeg ville gjettet på 90.
Det blir langt å grave, det.
Cavendish får se på det. Om enda X var her.
Tror du X kom seg unna?
Da hadde vi hørt fra ham.
- Gestapo? - Enten det, eller så er han død.
- Oberst Ramsey? - Ja.
Hauptfeldwebel Strachwitz. Vil De bli med?
Jeg skal ta meg av oberstens saker.
Gruppenkommandeur Ramsey.
God morgen, oberst.
Jeg er kaptein Posen, oberst Von Lugers adjutant. Som eldste offiser
blir De sambandsmann mellom fangene og obersten.
Han vil gjøre visse ting klart for Dem.
Retningslinjer er kanskje ordet.
Ja.
Takk.
Gruppenkommandeur Ramsey.
Jeg er oberst Von Luger. Vær så god og sitt.
I disse fire åra
har Riket måttet bruke enormt mye tid,
energi, arbeidskraft og utstyr
på å jakte på offiserer som har sittet som krigsfanger.
Hyggelig å være så ettertraktet.
Vi kan ikke ta så lett på saken. Ingen skal flykte fra denne leiren.
Offiserer plikter å forsøke og flykte.
Kan de ikke det, skal de tvinge fienden
til å anvende mange vakter.
De plikter å sjenere fienden.
Ja, jeg vet det.
Deres menn har hatt hell med seg.
Ashley-Pitt, for eksempel,
ble tatt i Nordsjøen. Gjentatte fluktforsøk.
Archibald "Archie" Ives: 11 fluktforsøk.
Han prøvde å hoppe av bilen på vei hit.
Dickes, William.
Kjent for å ha vært med på å grave 11 flukttunneller.
Løytnant Willinski: fire rømninger.
MacDonald: ni. Hendley, amerikaneren: fem.
Haynes: fire. Sedgwick: syv. Listen er uendelig.
Én mann har gjort 17 fluktforsøk.
Det er jo det glade vanvidd.
- Absolutt. - Det må opphøre.
Venter De at offiserene skal glemme sin plikt?
Nei.
Vi venter det motsatte. Det er derfor dere er ført hit.
Dette er en ny leir.
Anlagt for Dem og Deres menn.
Den er organisert etter alt vi har lært om sikkerhetsforanstaltninger.
Jeg er ingen vanlig fangevokter,
men stabsoffiser,
tatt ut av Luftwaffe.
Vi har samlet alle råtne egg i én korg,
og den akter vi å passe godt på.
Meget klokt.
Dere har adgang til idrett, bibliotek og en rekreasjonshall.
Hageredskaper får dere også.
Vi stoler på at de brukes i hagen.
Hold dere til disse aktivitetene.
Gi opp disse håpløse fluktforsøkene.
Og med fornuftig samarbeid
kan vi alle vente på at krigen slutter
så komfortabelt som mulig.
- Hva gjør du her? - Stjeler verktøy.
- Da blir det arresten. - Jeg bare spøkte.
- Amerikaner? - Ja, og du er tysk.
Selvsagt. Hvorfor kom du til Tyskland?
- Hvorfor slåss for England, din fiende? - Min fiende?
- I 1812 svidde de av Capitol. - Det er bare propaganda.
Det står i historiebøkene. Jeg har lest det.
Gå nå. Tar du verktøy, blir det arrest.
Ikke noe verktøy.
Har du sett arresten?
Jøss, så stor den er!
- De venter seg mye å gjøre. - Ja.
Jeg ser ikke de to fra gamleleiren.
Tror du de ble igjen?
Hva het de? Jackson og...
- Dexter. - Akkurat.
Jeg skal se om jeg finner flere.
Hvem er de der, Danny?
Russiske fanger. De hogger trær.
- Har de dem her? - Nei, de tar dem ut.
Willie... sigaretter.
Kan dere spille teater for vaktene?
Så klart. Hva da?
- Korøvelse? - Nei, et slagsmål.
Gi ham jakka.
- Hva gjør du med jakka mi? - Den er min!
Vi hadde bare en liten diskusjon.
Ikke flere slagsmål.
Tilbake til brakkene.
Tilbake til brakkene!
Det er bare én amerikaner til.
Hendley. Han er flyger i en engelsk skvadron.
Har du noe på gang allerede?
Ser du hvordan tårna er plassert?
Det er et blindfelt mellom dem.
Du kan stå ved gjerdet uten å bli sett fra noen av tårna.
De ser meg aldri, i hvert fall ikke om natta.
- Du er sprø. - La oss finne det ut.
Neste skritt blir litt vrient.
- Tenker du å gå ut dit? - Ikke mens de ser på.
Jeg tar meg en liten tur.
- Snakker du russisk? - Kan bare én setning.
Lær meg den.
- Hva betyr det? - Jeg elsker deg.
Hva skal det være godt for?
Aner ikke. Skulle ikke bruke den selv.
Ut!
Vennen din?
Og hvem svarer for Dem, løytnant Willinski?
Ut av rekken, Sedgwick.
Stopp.
- Navn? - Ives.
Ives.
Ja, Archibald Ives.
Fotoet yter Dem ikke rettferdighet.
Skulle gjerne sett en av Dere under lignende omstendigheter.
Vi glemmer dette.
Det er Deres første dag, og det er begått mange dumheter.
På begge sider.
Ikke skyt!
Det betyr døden å gå over ståltråden!
- Hva for en tråd? - Varselstråden!
Det er forbudt å gå over den.
Men hvordan skulle jeg få tak i ballen?
De må be om tillatelse først.
Hold opp med dette tøyset og kom Dem over ståltråden. Straks!
Stans der!
Hva gjorde De der ved gjerdet?
Jeg skulle hente...
Hva gjorde De ved gjerdet?
Jeg forsøkte å flykte.
Snakker De tysk?
Avbitertang.
Jeg er blitt kjent med flere briter.
Jeg tror vi forstår hverandre.
De er den første amerikaner her. Hilts?
Kaptein Hilts.
- 17 fluktforsøk. - 18, sir.
- Tunnelmann, ingeniør. - Flyger.
"Flyger-ess" heter det visst hos amerikanerne.
Men De ble skutt ned.
Vi er ute av aktiv flygertjeneste.
Snakk for Dem selv, oberst.
Har De andre planer?
Jeg vil se Berlin fra jorda og fra lufta før krigen er slutt.
Har alle amerikanere dårlige manérer?
Rundt 99 prosent.
De kan kanskje lære litt her hos oss.
10 dager i enecelle, Hilts.
- Kaptein Hilts. - 20 dager.
Er De her når jeg kommer ut?
Til arresten.
- Navn? - Ives.
Løytnant i Flyvåpenet.
Arresten. 20 dager.
- Til arresten, Ives. - Så gjerne.
Spilte du baseball hjemme i Statene?
Nei, jeg gikk på college.
- Hvor mange rømningsforsøk har du? - Fire over, sju under.
- Tunnelmann, hva? - Om jeg er.
Hvor høy er du?
1,62. Åssen det?
Jeg bare lurte.
Hva studerte du? Gym?
Kjemi. Og så kjørte jeg sykkel.
Trøsykkel?
Motorsykkel. På bane. Det ble litt gryn til studiene.
Jeg kjørte noen løp selv.
- I Skottland. - Trøsykkel?
Nei, galopp. Jockey.
Hilts?
Er du der, Hilts?
Ja, jeg er her.
Har dere ikke jockeyer i Statene?
Jo da.
Snakk om tider. Lørdagskveldene i byer som Musselburgh og Hamilton.
Du måtte kjempe deg løs fra skreppene.
Du vet, skrepper?
Jenter.
Dere har da det i Statene?
Er du der, Hilts?
Hva?
Har du sett leira og grusen her?
Hvor langt kommer du på åtte timer?
Det er ingen sak å grave i denne jorda.
Det er trestøttene og å få vekk jorda som er det vanskeligste.
Det behøver du ikke å tenke på.
Åssen vil du få ut jorda, da?
- Hva kalles en moldvarp i Skottland? - Moldvarp.
Hva sier du?
De første 20 minuttene var interessante.
Vi gjorde oss bare til latter.
Det er jo bare den første dagen.
Ikke glo slik. Soldatene vet kanskje ikke hvem han er.
Jeg skal si fra til gubben.
Han har kommet.
Vi overlater fangen Bartlett til Dem.
Jeg foreslår at denne fangen
holdes isolert. Permanent.
Noter herr Kuhns forslag.
Vi har grunn til å tro at fangen har stått for
flere fluktforsøk.
Gestapo har bare grunn til å tro når han har vært hos dere tre måneder?
Han vil ikke være så heldig hvis vi får ham en gang til.
Fangne flybesetninger tar Luftwaffe hånd om,
ikke SS.
Eller Gestapo.
Nå, ja.
Det er derfor han er sendt tilbake til Dem, for øyeblikket.
Klarer ikke Luftwaffe oppgaven,
tar vi hånd om fangene.
Vi er dessverre ikke like kollegialt forståelsesfulle.
Major Bartlett.
Hvis De rømmer igjen og blir tatt, så blir De skutt.
- Eric. - Roger.
- Har du havnet her også? - Ja. Hvordan er det her?
Det er nytt.
La oss finne en seng til deg.
Takk.
Kom inn.
Jeg setter sakene inn på ditt rom.
- Hvordan har du det? - Bra.
Karene vil feire din ankomst.
- Jeg så Willie og Willinski med Mac. - Mange gamle venner her.
- Hvor lenge har De vært her? - Kom i dag.
Ny leir. Ekspertvakter.
- Har du truffet kommandanten? - Ja.
Hva gjorde Gestapo og SS med deg?
De ville vite hvem som hjalp meg til grensen.
Er Cavendish her?
- Nimmo og Sorren? - Griffith, Haynes.
Blythe?
Nesten hele organisasjon X.
De andre leirene ble tømt, og vi ble ført hit.
Som Von Luger uttrykte det: "Alle de råtne eggene i én korg."
De er ikke riktig kloke.
Er Tommy Bristol her?
Nei, men en amerikaner - Hendley.
Er han flink til å orge?
- Førsteklasses, sier MacDonald. - Bra.
Den siste teen før Røde Kors kommer igjen.
Lånte denne av Sedgwick.
Var Gestapo røffe mot deg?
Ikke så røffe som jeg blir mot dem.
Privat hevn må vente til vi er ferdige her.
For mange liv står på spill.
Mine personlige følelser betyr ingenting.
Jeg ble utnevnt til X. Det er min plikt å sjenere
og uroe fienden alt jeg kan.
- Det er riktig. - Og det akter jeg å gjøre.
Jeg skal sørge for at tusen mann
som behøves ved fronten må være her for å passe på oss.
Vi skal få flere folk ut fra denne
perfekte leiren enn noen gang før.
Ikke bare noen få, men 200, 300 mann. Spredt over hele Tyskland.
- Er det mulig? - Mennene kan gjøre det.
De har samlet alle stor-rømlingene i Tyskland her.
Har du tenkt på hva det kan koste?
Jeg har tenkt på ydmykelsen hvis vi bare gir etter
og lar oss hundse.
Det vil De vel ikke?
Vær klar over én ting, Roger.
Hvor dårlig leiren enn er,
så har overkommandoen overlatt oss til Luftwaffe,
ikke til Gestapo og SS.
De snakker om overkommandoen og Luftwaffe
og så om SS og Gestapo.
Vi slåss jo mot hele pakket.
Det er bare én måte og si det på.
De er fiender av alle som tror på frihet.
Overkommandoen selv godtar jo Hitler.
Jeg motsier deg ikke, Roger.
Som eldste offiser peker jeg bare på fakta.
Når innkaller du til møte, X?
I kveld.
Dere har sikkert hørt kommandantens udødelige ord:
"Bruk Deres energi til annet enn flukt,
og avvent krigens slutt i ro og mak."
Det er nettopp det vi skal gjøre.
Vi går inn for idrett og hagebruk,
alle de kulturelle aktivitetene.
Vi skal lulle dem i søvn.
Og imens graver vi.
Brakke 104 og 105 ligger nærmest skogen.
Tunnel 1 går ut fra 105,
under samleleiren, arresten og gjerdet.
Det er over 90 meter.
- Sjekket du? - En forhåndsvurdering
- peker på litt over 100 meter. - Finn nøyaktig avstand.
Vi graver rett ned før vi fortsetter horisontalt.
Slik blir det ikke snakk om graving.
Ja vel, Roger. Sa du tunnel 1?
Ja. Det skal bli tre.
Vi kaller dem Tom, Dick og Harry. Tom går ut fra 104,
Dick fra kjøkkenet og Harry går parallelt med Tom.
Hvis slaskene oppdager en, flytter vi til neste.
Hvor mange har du tenkt å få ut?
250.
Alt er godt forberedt. Alle får identifikasjonspapirer.
Vi trenger klær til alle, Griff.
Mest sivile.
Ja, men...
Som du vil, Roger.
Kart, ulltepper, proviant, kompass til alle.
Alle togrutene.
- Unnskyld at jeg er sein. - Sitt ned, Colin.
Vi skal grave tunneler.
Nydelig.
Du og Danny blir tunnelbaser. Du, Danny, tar deg av maskeringene.
Sedgwick, produksjon. Griffith, skredder.
Nimmo, Haynes, avledningsmanøvrene. Mac tar seg selvsagt av overvåkingen.
Hendley? Vi har ikke møttes tidligere.
Orger du?
Dennis, kart og oppmåling.
Colin skjøtter den vanlige jobben sin. Hvordan skal vi kvitte oss med jorda?
På de vanlige stedene. Hadde ikke regnet med tre tunneler.
Hvem tar seg av sikkerheten?
Du. Jeg vil ha et system med rapportører over hele leiren
som sjekker hver bidige tysker.
Jeg vil ha et signalsystem så fint at hvis en vakt kommer så nær som 15 meter,
kan vi stoppe øyeblikkelig.
Tror ikke det er noe poeng i å diskutere mere nå.
Vi møtes i tur og orden på appellplassen og blir enige om detaljene.
Noe mer, Mac?
Jeg tror ikke det, Roger.
Morn.
Jeg heter Blythe.
- Fuglekikkert. - Jeg har også drevet litt jakt.
Jeg jakter ikke. Jeg ser på.
På fugler?
Akkurat. Jeg ser på dem og tegner dem.
Dere har sånne folk i USA også?
Ja, noen stykker.
Te?
Jeg har bare drukket te én gang, på sykehuset.
Hvor er sakene dine?
Her. De tok resten sist de undersøkte.
De likte ikke enkelte av mine mer private saker.
Som denne her.
- Det er du som orger? - Ja.
Jeg trenger et kamera.
- Hvilken type? - Et bra et.
En god 35 millimeter med blender 2,8 ville være utmerket.
Greit.
Med film, naturligvis.
Jeg trenger en hakke.
- Bare én? - To ville være bedre.
Teen er fæl.
Jeg må ha brukt disse tebladene tjue ganger.
Men det er ikke det verste.
Te uten melk er så usivilisert.
Jeg går og henter ved.
Lukk igjen!
- Sprechen bare engelsk. - Lukk igjen!
Så fint.
Hva gjør du her, Blythe?
Jeg analyserer flyfotografier av bombemål.
Jeg ble med for moro skyld for å se selv. Min egen feil.
Flyet ble skutt ned.
- Jeg mener, hva gjør du her? - Her?
Her? Jeg er forfalskeren.
Forfalskerne er i fritidsbrakka.
- Sedgwick? - Jeg kan ta 110.
Og jeg kan ta 109.
109? OK.
Jeg tar 107, og gjengen til Danny og Willie er i 104.
Jeg vil forsøke å lage tunnelene uten å bruke avstivere.
Men vi må ha planker til sjaktene og inngangene.
Hendley tror det er 36 tomme køyer.
Vi kan ta 15 og flytte om på mennene så de ikke blir saknet.
Resten tar vi fra veggene.
- Gjør Hendley dette selv? - Ikke ennå.
Han orger en hakke til Danny akkurat nå.
Steng av vannet!
Et sted!
Vi har alltid varme i ovnen. Da kvier tyskerne seg for å flytte på den.
To av dem er oppfliset.
- Vi må ha nye. - Det er noen som passer i dusjen i 113.
Vrient, hva?
Ikke med organisering.
- Klar. - Stort nok?
Perfekt. Rett gjennom.
Lykken være med oss.
Hvorfor 17?
Dette er Dannys 17. tunnel.
Den passer.
Den passer veldig bra.
Kom deg ut!
Hva gjør du her?
Jeg tørker opp.
- Og du? - Jeg dusjer.
Jeg passer på ham. Jeg er livredder.
Kle godt på dere. Dere må kanskje være ute i natt.
Nei. Vi fikk tyskerne i søvn, som De sa.
Gjør vi dette, sitter vi der igjen.
Sitt ned.
Dere to planlegger visst å rømme?
Hvor har De hørt om det, sir?
Det er Macs jobb å kjenne til alt her.
Vi tenkte ofte å drøfte saken.
Hvorfor? Det er bare en tomannsjobb.
Alle rømningsforsøk må klareres på forhånd
av Bartlett.
Vi vil ikke blande oss inn.
Det er bare... Hvordan har dere planlagt rømningen?
Vi sniker oss ut til et blindfelt jeg har funnet,
graver oss én meter ned sprer ut jorda
og så, ut.
Ives graver først, kaster jorda bak seg, og så legger jeg den bak meg.
Vi graver som moldvarper.
Ved daggry er vi i skogbrynet... og vekk.
Når har dere tenkt å forsøke?
- Når? - Nå i natt.
Dette er kanskje ikke den rette anledningen for noe slikt.
Jeg har sittet bak gitter i snart tre år nå.
Jeg får snart sammenbrudd.
Jeg må rømme, ellers er jeg ferdig.
Jeg vet at dette her går.
Lykke til.
Takk.
- Hvordan får dere luft? - Vi lager luftehull med en jernstang
som vi stikker opp gjennom jorda.
God kveld.
Hvorfor har ingen kommet på det før?
Det er så dumt at det er genialt.
Men vi får alle tyskerne på oss.
Vet ikke. Vi er kanskje for smarte.
Innstiller vi alle rømninger,
blir de overbevist om at vi graver.
Hvis de ikke klarer det, blir det lang tid i arresten for dem.
- Bra, hva? - Fantastisk.
- Dette er overflatejord. - Dette er fra tunnelen.
De finner den uansett hvor vi har den.
Kanskje under brakkene?
Det er det første stedet de leter.
Vi kan tørke den til samme farge.
- Vi kommer til å få femti tonn. - Jeg bare tenkte høyt.
Tenk klart, da.
Hvor faen er Ashley-Pitt?
Vi kan ikke ødelegge jorda, og vi kan ikke spise den.
Det eneste vi kan gjøre, er å kamuflere den.
Det er det eneste jeg kan komme på.
Måtte dere ikke passe tida i marinen?
Jeg tror faktisk at jeg har løsningen.
Problemet er å få spredt jorda over området.
Selvsagt.
I orden?
Man fyller disse posene med jord fra tunnelen.
Vi har dem på innsida av buksebeina
og går ut på området.
Så trekker vi bare i snora i bukselomma.
Og så...
- Det er flott , Eric. - Det er bare å spre den.
De kommer ikke til å merke noen ting.
Storartet. Hva synes du?
- Vi forsøker det i morgen. - Jeg har alt prøvd. Det fungerer.
Sånn skal vi gjøre det.
En presang fra Tom, oberst.
Fin hage, oberst.
Fortsett, mine herrer.
Dette er bare en rutineinspeksjon.
- God morgen. - God morgen.
Beklager at matjorda ikke er bedre.
Vi klarer det nok, oberst.
Denne aktiviteten forbauser meg.
- Jeg er fornøyd, men overrasket. - Overrasket?
Flygere er gentlemen, ikke bønder som graver i jorda.
Engelskmenn liker å arbeide i hagen.
Ja, men med blomster. Ikke sant?
Man kan ikke spise blomster, oberst.
Det har De rett i.
Det virket som om han visste noe.
- Kanskje det. - Tror du det?
Det får vi sikkert greie på.
God morgen.
Her er det.
Kjeks, to pakker.
Kaffe, to bokser.
Buljongpulver, én boks.
Sigaretter, seks pakker.
Jordbærsyltetøy. Sorrens. Solbærsyltetøy, Cavendish.
Og marmelade. Min.
Dansk smør, Von Lugers. Jeg orget det fra messeforrådet hans.
Ja, og hollandsk sjokolade, to plater.
Og det var organisasjonens gavepakke.
Vi må ha reisetillatelser.
Forfalskerne aner ikke hvordan de ser ut.
Skal forsøke.
Ta også de identitetskortene
og andre ting du kan få tak i.
- Sett i gang. - Skal bli.
Lykke til.
Hvor pokker er luftpumpa?
Tålmodighet er en dyd.
De kan bare grave når lukene er åpne.
Dette her forsinker det hele.
Ferdig?
Hvorfor er den ikke inne?
Luftkanalen er klar om et par dager.
- Virker den? - Naturligvis.
- Nok luft? - Mye mer enn dere behøver.
Flott.
Ha den ferdig til i morgen kveld.
Har du fyr?
Takk.
Fin utsikt.
Unnskyld meg. Vil du ha en?
Jeg røyker den etter tjenesten.
Du har vel noen værelseskamerater.
- Fin dag. - Ja, men det kommer nok regn.
Å nei.
Morgen rød, seilerens død. Rød kveld, gleder seileren selv.
Himmelen var rød i går kveld.
Den har jeg ikke hørt før.
Jeg lærte den i speideren.
Jeg har også vært speider.
- Jeg hadde 19 ferdighetsmerker. - Jeg hadde 20.
Jeg holdt på med nummer 20 da regjeringen
sendte meg til Hitlerjugend.
Skal du fortsette i hæren når krigen er slutt?
Nei. Jeg er ikke frisk.
Tennene mine...
Jeg kunne fortelle tannhistorier
som ville skremme vettet av deg.
Tannlegen her er en slakter.
Men si ikke at jeg har sagt det.
En soldat skal alltid klage.
Kanskje hos dere,
men ett kritisk ord her, så er det Østfronten.
Sier du det?
Det var ille.
Werner. La oss gå inn på mitt rom så vi kan få en prat i fred og ro.
Best å la være. Tenk om Strachwitz fikk se meg.
Jeg hadde tenkt å lage kaffe.
Ekte kaffe.
Kaffe, kaffe...
Marmelade. Fantastisk.
Bestemor sender meg disse tingene.
Sjokolade.
Vær så god, bare ta en.
Von Lugers smør.
Ja. Bare ta det.
Nei. Jeg må gå.
Bare ta det. Vi er jo venner.
Når du sitter i arresten også? Jeg må rapportere det.
Rapportere hva da? At vi pratet sammen på mitt rom?
- Jeg må gå. - Bare behold den.
Jeg klarer ikke å spise alt likevel.
Alle hørte at dette var løvsangerens triller.
Nå har vi hvitpannevarsleren.
Lanius nubicus, slakterfuglen.
Den spidder byttet på tornene.
Ingen elskelig type akkurat.
Den er svart fra hode til stjert.
Svart stjert og svart hode med en hvit tegning over øynene.
Den lever i glisne skogstrakter.
Sitt ned, Hendley. Tegnesakene ligger på bordet.
Den lever i glisne skogstrakter.
Har De begynt med fugler nå?
Bli med og lær litt.
Jeg har annet å gjøre.
Kvitringen er en monoton klagesang.
Fuglen har en vakker rund kropp...
Urlaubsschein. Tillatelse til å krysse grensen.
Hvilken er en forfalskning?
- Den der. - Stemmer.
Begge er det.
Nå trenger vi de nye reisetillatelsene.
- Vi vet ikke hvordan de ser ut. - Her er en.
Og her er et militært identifikasjonskort og...
- Ausweis. - Ja.
- Tillatelse til å ferdes på tysk jord. - En billett til Oden.
Og noe som ser ut som tyskernes ukeprogram.
Du får full poengsum.
- Ta vare på det. - Hvor fikk du tak i dette her?
Jeg har det bare til låns.
For å få nok plagg,
bør vi aller først ta uniformer.
Jeg kan sy dobbeltspente, enkeltspente
og nydelige dresser.
Jeg kan gjøre jakkeslagene
lange, slik, eller korte, sånn.
Her er en vi holder på med nå.
Hva med knapper?
Se på disse her. Her er en som er ferdig.
Den er farget med blått blekk.
Pent arbeid.
Tenk om tyskerne fikk se dette.
Det er Sorrens avdeling. Jeg har begynt med de andre materialene.
Dette stripete ullteppet er flott.
Jakker.
Karene jobber med dem over hele leiren.
De er litt for korte.
Jeg får lage arbeidsklær av dem.
Dynetrekkstoff.
Jeg har laget vester av dem.
Og farget dem, så klart.
Dette stoffet...
Det skraper vi glatt
og farger med skokrem.
Det der har Hendley fikset. Tenk om han kunne få tak i mer.
- Hvor kommer dette fra? - Hendley.
- Hvor? - Da jeg spurte ham, sa han: "Ikke spør".
Her skal du se...
Om jeg skal prøve igjen? Det skal jeg.
Den 7. juli, om natten.
- Nymåne. - Stemmer.
Skal Ives bli med?
Ja, hvis han vil.
Du er klar over at Ives er på sammenbruddets rand?
Ja.
- Bedre om han tok tunnelen? - Sikrere.
Javel.
En mann kan jo smyge seg under gjerdet og komme seg vekk,
men det er faktisk flere enn du
som forsøker å rømme.
Jeg er klar over det.
Jeg har på følelsen at noe er på gang, major.
Jeg heter Roger.
Og du, Virgil?
Bare kall meg Hilts.
Ja, vel...
Som jeg sa, Hilts,
så har vi kart over Tyskland. Oversiktskart.
Vi har alle opplysninger vi trenger for flukten ut av Tyskland.
Hva vi ikke vet, er...
Hva som fins 500 meter bak skogen.
Vi har ikke fått noe ut av vaktene.
Vi må vite hvor byen ligger.
Hvor hovedveiene går
og hvor politistasjonene er. Hvor det er veisperringer,
og framfor alt: Hvordan vi kommer oss herfra
til jernbanestasjonen.
Aldri i livet. Når jeg drar,
akter jeg ikke å tegne kart for dere.
Morgenen etter hørte dere det ikke om de skjøt på meg med kanoner.
Det er forståelig.
Klart jeg vil hjelpe, men...
Interessant idé.
- Hvor mange skal dere få ut? - 250 mann.
250?
Ja.
Dere er ikke riktig kloke.
250 karer som bare skulle marsjere nedover veien?
Noen på vegen, noen med toget.
De får med seg papirer, klær,
kart og kompass.
Har det ikke slått dere at hver bidige nazist vil lete etter dere?
De kommer til å ha dere innringet før dere får blunket med øynene.
- Si fra om jeg kan hjelpe med tunnelen. - Snilt av deg.
Når som helst.
Dere mener ikke at om jeg kommer meg ut under gjerdet
og ikke blir tatt,
så skal jeg overgi meg og sitte inne
for at dere skal få opplysninger?
Vi stiller rare spørsmål i min jobb.
- Du skal få fin plassering i tunnelen. - Ikke engang for min mor.
Det er meget forståelig.
Det er forståelig.
Sjakk.
Herr Hendley, jeg...
Blythe er en venn.
- Hva er det? - Lommeboka mi er forsvunnet.
Jeg har mistet den.
Han har mistet lommeboka.
Tenk om Strachwitz får vite det.
Østfronten.
Jeg har lett overalt.
Jeg må ha mistet den her inne.
Vi er jo venner. Vi skal finne den.
Takk.
Nei, ikke nå. Det ville se rart ut
om noen så oss på denne tida.
Jeg lover å finne den om jeg så må snu opp-ned på hele rommet.
- Takk. - Glem det.
En liten tjeneste, du.
Et kamera.
Vi vil gjerne ta noen bilder til erindring.
35 mm, blender 2,8, vanlig lukker.
Gardinlukker.
Med gardinlukker, Werner.
Si fra når du har det.
Litt vimsete, Werner. Men jeg liker ham.
Sjakk matt.
Når blir luftpumpa ferdig?
I morgen.
- Hvordan går det, Danny? - Ikke bra.
Tre ganger i dag.
Alt i orden?
Dra!
Vi må støtte opp hele tunnelen. Hver eneste meter.
Fire ganger i dag.
Det går ikke på denne måten. Vi må ha flere planker.
Det blir temmelig mye tømmer. Kan du skaffe det?
Vi må.
Jeg skal si fra til Hendley. Og den nye vi fikk i morges.
- Hvordan går det med sperrene? - Vi tar hver fjerde.
Dette er det tøffeste...
Cavendish...
Det var ikke noe.
En presang fra vår venn Werner.
Nydelig.
Dette blir alle tiders.
Ashley-Pitts ba om å få legge jord fra tunnelen oppe på loftet her.
Tom har nådd fram til plankestabelen.
- Harry er ikke kommet så langt. - Hvor langt er det til trærne?
Rundt 15 meter.
- Det er nymåne den 7... - 8. og 9.
Én dag før i august.
Der er han igjen.
Hvorfor kjøper han så mye poteter?
Det kan jeg ikke si.
Hilts og Hendley stenger seg inne hver kveld.
Iblant er Goff med.
Vi dropper Dick og Harry
og satser alt på Tom.
- Hva er det for noe? - De feirer revolusjonen.
Det er den 4. juli.
Hva pokker er dette?
Gratis drinker ved vannposten.
- Gave fra koloniene. - Ned med engelskmennene.
Og skål for Tom.
Og for å få komme hjem.
Vi sier ja takk.
Leve opprørerne!
Hvis herrene vil følge med oss.
Still dere i kø!
Ta en kopp!
Dette forklarer hva potetene er brukt til.
Vi får kutte ut Tom for en dag.
Ja, vi trenger å kople av.
Merkes på alle at det er 4 m igjen.
Det må vi feire med et glass.
Amerikansk hjemmebrent.
Ikke søl.
Ned med britene.
- Ikke noe på klærne. - Skål.
Før morgenteen?
Ikke få noe på klærne.
Ikke røyk med det samme etter at du har drukket.
Bli full, min venn.
Ingen parlamentsplass, ingen skatt.
Fortsett.
Hygg dere.
En skål for Tom.
I de tre år, sju måneder og tre uker jeg har vært fange,
er dette det merkeligste jeg har smakt.
- Ødeleggende. - Jeg synes det er godt.
Med majorens tillatelse skal jeg ente Hives...
Hente Ives.
Vet du hva det der er?
Det er i hvert fall ikke
Napoleon konjakk.
Hvordan smaker det?
Det smaker...
Skål for koloniene.
Skål for selvstendigheten.
Hvordan går det der borte uten oss?
Fint, oversjt... oberst.
Det er...
Det er prima saker, Hilts.
Takk.
Tyskere i brakke 105,
Strachwitz.
Vi må late som ingenting, ellers får de mistanke.
Skål for å komme hjem.
De har snust der mange ganger.
Jeg er glad du er med oss i tunnelen.
Om noen uker bærer det i vei.
Skål for Tom. Jeg begynner å skjønne det selv.
Vi er snart framme ved skogen, gutt.
De har funnet Tom.
Tunnelen.
Ives!
Hvilke opplysninger trenger dere?
Jeg drar i natt.
Vi åpner Harry.
Vi graver, døgnet rundt.
Arresten.
De tok ham kvikt.
Han ble ikke tatt.
Velkommen hjem.
Går det bra?
Ja.
Hent skyfler.
Du har glemt en hel ørn.
Det er ikke mulig.
Jo.
Jo. Fire dagers arbeid rett i vasken!
Jeg er lei for det.
Det gjør ikke noe.
Det er blitt seint. Gå og legg deg nå. Jeg skal rydde opp her.
God natt.
Jeg kan ikke se et dugg.
- De snakker godt tysk. - Takk for det. Jeg har jo...
Det er den letteste måten å avsløre en mistenkt.
Snakk alltid tysk.
Nei, det er meg.
Liker du rømningsdressen?
Den er fin.
Colin.
Hvordan liker du min?
Alle tiders.
Hvor skal du? Du blir skutt.
Jeg skal ut... gjennom gjerdet.
Men vi skal jo ut gjennom tunnelen.
La meg være.
Jeg kan ikke gå inn i den mer.
Jeg tar meg ut gjennom gjerdet.
Vi skal ut, men ikke gjennom gjerdet.
Vi skal bruke tunnelen. Den er ferdig.
Jeg drar nå.
Forsøker du gjerdet, blir du drept.
Ikke gjør det.
Helt fra jeg var liten
har jeg vært redd for små rom.
Garderober, kjellere...
Du har jo gravd over 17 tunneler.
Fordi jeg må ut.
Jeg skjuler redselen og bare graver.
Men i tunnelen i morgen, når alle er der,
mister jeg kanskje hodet
og ødelegger flukten for dere alle.
Jeg rømmer nå.
Jeg skal følge deg gjennom tunnelen.
Jeg blir med deg hele veien.
Hvordan ser vi ut?
Er tysken min så dårlig?
La meg først få si at uten deg hadde vi ikke klart det.
Jeg har hatt god hjelp av så mange.
Hva er det, Roger?
Du kan ikke få bli med.
Jeg kan ikke tillate det.
Du kan ikke engang se din egen hånd.
Du ville bli tatt med en gang.
Latterlig.
Det er det dummeste jeg har hørt.
Jeg ser utmerket.
Jeg kan se... den nåla der.
- Bra nok? - Hvilken nål?
Kan du se dørterskelen, Colin?
Naturligvis.
Legg nåla der.
Javel.
Sett deg ned.
Det var et godt forsøk.
Jeg hater å skuffe folk,
- men det blir for risikabelt for deg. - Bør ikke Colin selv avgjøre det?
Nei.
De fleste av oss vet hva det gjelder.
Din hensikt med flukten er å danne en ny front
bak de tyske linjene. Det er bra.
Men når vi er der ute og de leter i hele Tyskland etter oss,
er oppdraget utført.
Etterpå har vi våre egne ideer.
- Å komme hjem til kone og barn? - Akkurat.
Tror du ikke jeg også tenker på det?
Det gjør du sikkert.
Jeg vet at Colin gjør det.
Jeg også.
Jeg tror vi kan klare oss.
Ikke Colin. Han ville sette hele flukten i fare.
Apropos risker, vi kan jo ta deg først.
Du er vår største risk. Gestapo har merket seg deg.
Ingen har sagt at du ikke får være med.
Det er sant.
Og jeg har tenkt på Gestapo.
Spør du meg hvor langt en sjef kan gå
eller våger å gå...
eller skal få lov å leke Gud,
da kan jeg ikke gi noe svar.
Men en blind risikerer ikke bare seg selv men hele planen.
Derfor må han utelukkes.
Colin er ikke blind hvis jeg er med. Og han blir med meg.
Er det greit, Colin?
Ja.
Som dere vil. Jeg skal sørge for at numrene deres blir endret.
Han har faktisk helt rett.
Jeg burde ikke dra.
Synet mitt er blitt mye dårligere.
Det er visst progressiv myopi det kalles.
Jeg kan se ting på nært hold.
Godt nok til å arbeide. Men...
Men du blir bare konturer.
Jeg vet det.
Vi skal nok klare biffen.
Har du noe te?
- Ja visst. - Da drikker vi.
Storartet idé.
Når?
I natt. Jeg trodde du aldri skulle komme ut.
Ikke jeg heller.
Bartlett venter.
Hva er klokka?
Bare åtte minutter igjen.
Går det bra?
Til høyre.
Og dere til venstre.
Der kom lyset.
Presis på minuttet.
Se inn i tunnelen. Nydelig.
Som i Blackpool i høysesongen.
Har du vært i Blackpool noen gang?
Ja.
Nei.
Jeg vet ikke.
Tida er inne.
Alt klart, Roger.
Lykke til, Roger.
De kommer ned nå.
Og så er det... inn i tunnelen.
Willie,
jeg må ut.
Hva er det? Kom hit!
Danny og jeg kommer seinere.
Hva er dette her for noe?
Denne tunnelen er like mye min.
Jeg er blitt begravd her mange ganger. Jeg drar når jeg selv vil.
Slipp meg ut.
Ta ham ut, Willie.
Hva er det, Danny?
Hva er dette?
Det er ingen ting. Vi kommer etter.
Alt er vel nå.
Vi tar en annen plass i rekken.
Din tur, Colin.
Sett høyre fot på stigen.
Ned med deg.
Gikk Danny?
Willie tok ham med opp.
- Det er seks meter for kort. - Hva mener du?
Til skogen. Hullet er på åpen mark.
Vaktene er mellom oss og lyskasterne.
Hvordan kan det være mulig?
Sånn er det.
Hysj. Jeg forsøker å tenke.
Vi kan jo grave helt fram til skogen.
Alle papirene er datert i dag. Det er nå eller aldri.
Det er en sjanse. Når vaktene er lengst borte, kan du sende karene ut.
Jeg gir klarsignal.
Men vaktene i tårnet?
De vokter leiren, ikke skogen.
Si fra at vi må ha 10 meter tau.
Send ned 10 meter tau.
- Til hva da? - Vet ikke. Hent tauet.
- Hvordan går det? - Noe har gått galt, sir.
- Er de ikke inne i tunnelen ennå? - Nei, oberst.
Han er der borte.
Du først, Eric.
Jeg venter til vi er kommet i gang.
- Vi møtes på Piccadilly. - Scott's Bar.
Takk.
Lykke til.
De har begynt å ta seg gjennom tunnelen.
Da Warszawa falt, flyktet du til England fordi du var flyger.
Du ville fly med oss og slåss mot tyskerne.
Vi kan dra til England nå.
Hvis du ikke går gjennom tunnelen,
har alt du gjorde vært forgjeves.
Blythe kommer bak.
Bort her.
Sett deg.
Jeg tar over.
Hva har du i den? Et piano?
Du får den ikke igjennom.
Var det Sedgwick med kofferten?
Han burde være hos kenguruene sine.
Det mangler seks meter.
Hilts er i skogen i den andre enden av tauet.
Når du kjenner et par rykk, drar du. Hold Colin lavt.
Lykke til.
Hva er det?
Flyalarm.
Da slår de av strømmen. Det blir mørkt i tunnelen.
Kom. Vi stikker når lyset går.
Willie.
Flyangrep. Lyskasterne er slokt.
Willie. Den kommer til å rase sammen!
Tenn oljelampene der nede.
Strømmen er av.
Danny. Tunnelen... den er i orden.
Se.
Heng i. Vi kan få ut mange i mørket.
Hva faen er det som står på?
Gå du.
Dra.
- Hva er dette? Sitter han fast? - Nei, det går bra.
Få ham ut raskt.
Av sted med deg.
Gi meg vesken.
Langs tauet.
Vi må ut nå, skal vi nå toget.
Vi gir beskjed videre, fra mann til mann.
Jeg kommer rett bak deg.
Kom igjen.
Ikke skyt!
Vi kommer tilbake!
De skyter som bare faen der ute.
Ble de skutt en etter en da de kom ut?
Da hadde vi hørt skuddene tidligere.
Dra.
Vent på meg.
Ut.
- Hvor mange? - 76.
Avtre.
Halvparten av dem som mistet toget er her.
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.
En hel forsamling.
- Hva gjør vi nå? - Venter på toget.
Tallyho.
- Er politiet på toget? - Ja. Gestapo også. Vi hopper av.
Greit.
- Jeg skal si fra. - Du får gi meg en ordentlig dytt.
- Gikk det bra? - Fint.
Det var spennende.
- Toget stanser vel ikke? - Nei da.
Sveits.
Bartlett.
- Hvor skulle De, Cavendish? - Jeg hadde ikke bestemt meg ennå.
Hvilke opplysninger skulle De skaffe?
Ingen.
Hvilke sabotasjeordrer hadde De?
Hva har De gjort med papirene Deres?
- Papirene? - Falske papirer og identitetskort.
Ikke vær så dum. Hva har De gjort med dem?
Jeg har bare flyktet fra en fangeleir.
Det hadde De gjort også etter tre år.
- Jeg lengtet hjem. - Kona Deres får De neppe se igjen.
Dere har feil mann. Jeg er ikke gift.
De går i sivile klær.
De er spion. Spioner blir skutt.
Dette er min uniform. Jeg måtte sy den om fordi jeg gikk ned i vekt.
Farget den med skosverte for å skjule flekkene
etter at jeg ble skutt.
Og distinksjonene er forsvunnet.
Det stemmer.
Det var alt, Cavendish.
Hei, gutter.
- Hei, Haynes. - Hei, Cavendish.
Skulle ønske jeg var glad for å se deg.
- Nettopp tatt? - Ja, i morges.
Der står et øvingsfly som jeg kan fly.
Vakten blir et problem.
Sveiv med sola når jeg sier fra.
Stå stille når motoren tenner. Ellers får du propellen i munnen.
Nå.
Neste stans: Sveits!
Alpene.
Strålende.
Etter denne fjellkjeden er det bare 20 minutter igjen.
- Er det bensinen? - Vet ikke. Vi mister høyde.
Den veien! Jeg kommer etter.
Ikke skyt!
Colin... jeg er lei for at jeg ødela det hele.
Det gjør ingen ting.
Takk for at du...
fikk meg ut.
Telefon.
Hjemmefront.
Hjemmefront?
De er engelsk, ikke sant?
Jeg er australier.
Vi forstår engelsk.
Faen så bra. Jeg er britisk offiser
og har rømt fra en tysk fangeleir.
Jeg forsøker å ta meg til Spania. Forstår dere?
Kan dere hjelpe meg?
Jeg kjenner en som kan.
Lykke til.
Takk.
De er engelsk.
De snakker godt tysk.
Fransk også, har jeg hørt.
Opp med hendene!
Så er vi sammen igjen.
Dere kommer til å ønske at dere ikke skaffet oss så mye bry.
- Hva tenker du på? - Jeg ventet enten et langt besøk
eller en kort reise.
Ja.
Jeg er redd.
Håper jeg ikke er skyldig i 70 menns død.
Å nei da.
Vi er over 21 år og kan gjøre hva vi vil.
Vi hadde aldri kommet så langt uten deg.
Jeg synes du gjorde en fin jobb.
Det gjorde vi alle sammen.
Dere kan strekke på beina i fem minutter.
Det tar timer før dere er framme.
Alt arbeidet med tunnelene
har holdt meg i live.
Til tross for at vi...
Jeg har aldri vært lykkeligere.
Mac...
11 av Deres menn kommer tilbake.
Hvem?
Det har jeg ikke fått informasjon om.
Jeg har fått ordre om å informere Dem om...
at 50 av Deres offiserer er blitt skutt under fluktforsøk.
Skutt?
Deres personlige eiendeler blir sendt tilbake.
Hvor mange av dem ble såret?
Her er navnene på de døde.
Hvor mange av de femti ble såret?
Ingen.
De... høyere myndigheter
gav meg bare ordre om å meddele Dem...
at 50 mann ble...
Jeg forstår.
Addison, John.
Alladale, Peter.
Bancroft, Edward.
Bartlett, Roger.
Cavendish, Dennis.
Eldridge, David.
Felton, William.
Fanshaw, Arthur.
Jeg er veiviseren, señor.
Spania?
Glad over å se dere i god behold.
- Hvor mange har kommet? - Dere er de første.
- Hvor mange kom seg unna? - Vet ikke ennå.
Hvordan gikk det med Blythe?
Han klarte seg ikke.
Roger hadde rett.
Roger klarte seg ikke heller.
Jeg har nettopp lest opp lista. De skjøt 50.
Gestapo myrdet dem.
50?
MacDonald? Ashley-Pitt?
Ja.
Danny og Willie?
De står ikke på lista.
- Haynes? - Ja.
Jeg er lei meg.
Roger ville skaffe dem så mye bry han kunne.
Etter det jeg har hørt, gjorde han det.
Var det verdt prisen?
Det beror på hvordan man ser det.
Ja.
Han skal ikke hilses på mer. Han er fratatt kommandoen.
Det fungerte bare ikke.
- De var heldig, De. - Heldig? Fordi jeg ikke...
Hvor mange?
50.
Det ser tross alt ut som om De vil få se Berlin før meg.
Denne film er tilegnet de 50.
SLUTT